Majjan tassuhaava alkaa parantua ja viime viikon loppupuolella poistin tikit. Muutamassa kohdassa haava on vielä pinnalta vähän auki muuten se näyttää siistiltä. Vielä vähän aikaa Majja joutuu käyttämään tossua ulkoillessa mutta tänään se pääsi jo metsälenkille, tosin vielä flexissä

Majjas sår har läkts bra och i slutet på förra veckan tog jag bort stygnen. Såret är på ytan ännu lite öppet på några ställen men annars ser det fint ut. Majja får nog ännu en tid farmöver ha sko på sig då hon är ute men idag fick hon för första gången vara med på skogspromenaden, dock fast i flexiband

Melkein parantunut haava / Ett nästan tillfrisknat sår

Justus kävi sunnuntaina meitä moikkaamassa ja koska aurinko sattui näyttäytymään niin pitihän minun ottaa kuvia pojasta. / Justus kon på söndagen och hälsade på oss och då det råkade vara solsken passade jag på att ta lite foto på gossen.

Heitä jo se pallo! / Kasta nu bollen!

Hullunkiilto silmissä ja pallo suussa / Tokstålle blick och med bollen i munnen

Pallo leikki on kivaa! / Boll lekar är skojiga!

Leikin jälkeen voi iäkäs mies huilata hiekkakasassa.../ Efter leken kan en äldre herre vila i sandhögen...

Tänään muuten tein taas herkkupuuroa koirille; Hirven lihaa ja luuydintä, riisiä, ohraa, porkkanaa, lanttua, kesäkurpitsaa ja persiljaa...nami / Idag koka jag igen delikatess gröt åt hundarna; Älg kött och benmärg, ris, korn, morötter, kålrot, zuccini och persilja... namm