Tänään sitten onneksi paistoi aurinko Porvoossakin. Tuntuu että se eilenkin paistoi kaikkialla muualla mutta meilläpäin satoi eilen lunta. Mutta tänään hiihdettiin pitkin peltoja ihanan aurinkoisessa säässä. Se oli aivan ihanaa ja pari tuntia meni hujauksessa.

Idag sken solen då också i Borgå. Det verkade som om den lyste alla andra ställen igår men inte hos oss. Här snöade det.  Men idag fick vi njuta av en härlig skidtur längs med åkrarna. Det var alldeles ljuvligt och ett par timmar bara rann iväg.

Hilda sai tänään jäädä kotiin. Se ei oikein enää pysy vauhdissa mukana kun nämä kaksi kiituria liitää pitkin hiihtolatua. /  Hilda fick idag bli hem. Hon orkar inte riktigt mera med i den farten som de här två har i skidspåret.

Välillä nahisteltiin ja roikuttiin toisten kaulassa. / Emellanåt nappade de tag i varandras halsar och hängde fast.

Ja välillä haisteltiin samoja jäniksenjälkiä. / Och emellanåt lukta man på samma harspår

Majja

Alma

Tai sitten juostiin vaan juoksemisen riemusta! / Eller så sprang de av bara löpandets glädje!