Viime aikoina olemme hiihtäneet ahkerasti. Minulla on onni asua niin että isot peltoalueet alkavat heti pihan takana vaikka taajamassa asunkin. Ei muuta kun töitten jälkeen sukset jalkaan ja menoks. Talvi parhaimmillaan kun aurinko paistaa ja hanki kantaa! Parin tunnin jälkeen koiratkin on ihan "tööt" minusta puhumattakaan.

Den senaste tiden har vi varit flitigt ut i skidspåret. Jag har tur att bo så att stora fält börjar genast bakom gården fast jag bor i tätbebyggelsen. Efter jobbet är det bara att sätta skidorna på och ut i spåret. Vintern är som bäst när solen lyser och skaren håller! Efter ett par timmar är både hundarna och deras "mamma" trötta.

Pellolla oli joskus myös tuttuja hiihtämässä / Ibland var det också bekanta ut i skidspåret

Törmättiin mm. kamuihin Dixiin ja Daisyyn /  Vi stötte bl.a. på kompisarna Dixie (Emo's Rosa) och Daisy (Indira vom Quettinger Hof)

Mukana oli myös pikkukoirat Athena ja Lina / Med var också småhundarna Athena (Panhur's Athena) och Lina (Panhur's Morning Mist)

Alma yrittää leikkiä Linan kanssa / Alma försöker leka med Lina

Majja sensijaan löysi jonkun kivan "kakkakasan" missä oli ihanaa pyöriä. / Majja däremot hittade någon underbar "skithög" där hon bara måste rulla sig 

Daisy juoksee kieli pitkällä ojassa. / Daisy springer med full fart i diket

Majja ja Alma vaklaavat toisiaan / Majja och Alma spanar på varandra

Athena haluaa  salamatkustaa Emilian suksen päällä. / Athena vill ha snålskjuss på Emilias skida

Dixie

Dixie ja Daisy ei oikein tiedä mihin päin mennä kun osa porukasta on edellä ja osa perässä! /  Dixie och Daisy vet inte riktigt  åt vilket håll de skall fara, då en del av skidarna är framför och andra bakom!