Iso keltainen eli Nella tuli eilen meille hoitoon ja aikoo viipyä viikon ajan. Nella saa nyt pitää pientä päiväkirjaa, ties vaikka oma väki lukee tätä siellä etelän lämmössä  

Den stora gula, alltså Nella, kom till oss i går för att få vård i en vecka. Nella får nu hålla en liten dagbok, kanske till och med den ägna familjen kan läsa den där borta i södervärmen

 

Saavuin eilen Porvooseen ja tänään mentiin Kotkaan tapaamaan Rita siskoa. / Jag anlände i går till Borgå och idag åkte vi till Kotka för att hälsa på min syster Rita

Rannan kautta metsään... /  Förbi stranden på väg till skogen...

 

Täyttä vauhtia eteenpäin...ja metsältä takaisin rannalle... /  Full fart framåt...och från skogen tillbaka till stranden...

Vautia oli välilla aika hurjasti, mutta tultiin hyvin kaikki toimeen keskenään...  /  Det var ganska fartfullt emellanåt, men vi kom nog bra överens allihopa

Välillä ei tiedetty Alman kanssa mihin suuntaan kukakin menee...  /  Emellanåt visste vi inte med Alma åt vilken håll vi borde springa...

Mammalla ja Almalla oli välillä aika hurjat leikit...  /  Mamma och Alma hade emellanåt ganska häftiga lekar...

Alma haluaa keppini, mutta en minä sitä anna...  /  Alma vill ha min käpp, men inte ger jag den...

Hei ai, ei tarvi nipistää...  /  Nej men aj, du behöver väl inte knipa så där...

Minä voitin!  /  Jag vann!

Alma sai oman kepin ja oli siitä näin onnellinen   /  Alma fick en egen käpp och blev så här lycklig

Vanha Hilda otti vähän rauhallisemmin  /  Gamla Hilda tog det lite långsammare

Kiitos seurasta ja huomenna kohti uusia seikkailuja!  /  Tack för sällskapet och i morgon mot nya äventyr!

-Nella-