Huh hellettä ,sanon minä! Ulkona mittari näyttää yli +30 ja sisällä melkein saman verran. En tykkää, en! Sääliks käy vanhaa rouvaaa joka kohta täyttää 13v, mutta ihme hyvin hän tuntuu kuitenkin jaksavan.

Viime viikko vietettiin hoffien koulutusleirillä Laitilassa. Tosi mukava viikko mukavien ihmisten ja koirien seurassa. Hilda jäi siskoni luo hoitoon ja me muut, eli minä, Majja, Alma ja pikkuinen Ruttger suuntasimme leirille ja peltojäljelle. Muita Steinroller koiria leirillä oli Ibris (eläkeläisryhmä), Petronella (haku), Pepitha (metsäjälki) ja Pirre-Lina (peltojälki)

Huh huh, vad det är varmt! Utetemperaturen stiger över +30 grader och inne är det nästan lika varmt. Jag tycker inte om det, nej! Jag tycker synd om gamla gumman som snart fyller 13 år, men underligt bra klarar hon av värmen ändå.

Vi var hela förra veckan på hoffarnas skolningsläger i Laitila. En jätte trevlig vecka med trevliga människor och hundar. Hilda fick bli omhändertagen av min syster hela veckan medan vi andra, alltså jag, Majja, Alma och lilla Ruttger styrde näsan mot lägret och feltspår träningar. Det var också några andra Sterinroller hundar med på lägret. Ibris (pensionsgrupp;) ), Petronella (sök), Pepitha (skogsspår), Pirre-Lina (feltspår)

Majja ja Alma odottavat että pääsevät jäljestämään.

Majja och Alma väntar på att få börja spåra.

Majja jälki hommissa. Majja tosin jäljestää ja ilmaisee kepit pellolla metsäjälki tyylisesti. Metsäjälkikoirahan se periaatteessa on.

Majja spårar. Majja spårar och markerar käpparna på fältet på samma sätt som hon gör i skogen. Hon är ju egentligen en skogsspårhund.

Ehkä Almasta tulee vielä jonain päivänä ihan oikea peltojälki koira ;)

Kanske Alma ännu någon dag blir en äkta feltspår hund ;)

Pirre (Pirre-Lina) jälkihommissa. Pirre tekee tarkkaa ja hyvää työtä.

Pirre (Pirre-Lina) i spår farten. Pirre gör ett noggrant och fint jobb

Myös Ruttger pääsi jäljestämään. Tosin vielä vaan makkararuutu muodossa.

Lilla Ruttger fick också spåra, men ännu bara i form av korvruta.

Nella (Petronella) näytti taitojaan haussa. Sekin näytti sujuvan monitaituri tytöltä.

Nella (Petronella) visade goda talanger i sök.

Sekä Nella että Pirre osallistui viettitestiin / Både Nella och Pirre deltog i kamptestet

Nella otti tiukka ote sekä miehestä että patukasta ;)

Nella tog ett stadigt tag om både  mannen och kampleksaken

Pirre

Thelma (Pepitha) treenasi tottista helteestä huolimatta.

Fast det var väldigt varmt orkade Thelma (Pepitha) träna lydnad.

 

 

Koirat kävi ahkerasti uimassa. Nella ja Ruttger näyttivät olevan aikamoisia vesipetoja.

Hundarna simmade flitigt. Nella och Ruttger visade sig vara riktiga vattenodjur.

Nella

Nella

Ruttger

Tietenki leirillä pitää olla myös jotain hupiohjelmaa ;) Tässä Ida ja Hulda (Ibris) kirmaavat lasten sarjan voittoon!! Samassa hupiohjelmassa puppelipoika Ruttger saavutti ensimmäisen tittelinsä. Vuoden hauskuttaja, VH Ruttger!!

Det måste ju också finnas något skojpogram på lägret ;) Här är det Ida och Hulda (Ibris) som spurtar mot en säger i barnklassen!! I samma skojpogram fick lillpojken Ruttger sin första tittel. Årets skojare, ÅS Ruttger!!

Hulda (Ibris)

Majja tyttärineen. Petronella, Majja, Pepitha

Majja med sina döttrar. Petonella, Majja. Pepitha

Kiitos tytöt, Sini, Emma, Henna, Ida ja Rosa puppelipojan hoidosta!

Tack flickorna, Sini, Emma, Henna, Ida och Rosa för hjälpen att titta efter lillpojken.